✿ Cover letter

The Black Morgan INC for Reconstruction and Development. 143/5, 1st ward,Chingiss Street, Khan-Uul district. B.Bolorsaran 7-12 Bayanzurkh district, UB, Mongolia, Tel:12345678                TO WHOM IT WAY CORCERN,      I am very interested to apply for the chip accountant position recently advertised in The Onoodriin sonin.      As you will see from my CV, the internship I had with Progresso Corporation provided a unique opportunity for me to gain practical experience with account maintenance and cold-calling new accounts.And I have equipped myself with all Accounting functions which includes Accounts Payable, Accounts Receivable, Billing and providing Administrative support to the Management.Strong aptitude with Peachtree and MS Office packages like Access, Excel and PowerPoint helps me in decent and organized representation of my Accounts Work.      I would appreciate the opportunity to discuss how my education and experience will be helpful to you.      I look forward to hearing from you. Sincerely yours, B.Bolorsaran (Signature) B.Bolorsaran 19 October, 2009

Andou.H

✿ Translation of paragraph (used source: professional magazine)

(Title: How to Add and Modify Parameters in Oracle)

During daily work, the following cases may occur.
Ажил дээр дараах тохиолдлууд гарч магадгүй.Үүнд:

1. When failures occur in an office, the development personnel locates the problem which is caused by a parameter missing or invalid parameter setting required modification in the Oracle system after research.
   Ажил дээр алдаа гарсан үед, програмч нь судалж үзээд, Оракл систем дэх параметрийн тохиргоог орхигдуулсан эсвэл буруу параметр тохируулснаас шалтгаалсан алдаануудыг илрүүлж, параметрийн зөв тохиргоог хийж асуудлыг шийддэг.
   
   It is a common problem, so we send technical notifications to all offices requiring them to check and add or modify corresponding parameter.
   Энэ асуудал нь их нийтлэг тохиолддог учраас, бид техникийн анхааруулгыг албан газруудад илгээдэг ба тэдний хүсэлтээр зохих параметрийг нэмж тохируулах эсвэл параметрийн тохиргоог шалгах, өөрчлөн тохируулах зэргийг хийж өгдөг.
   

✿ How to translate from english - 15 steps

Num	Steps	Check
1.	Гарчигаа сайтар уншиж, ойлгохыг хичээнэ. Read the title carefully and try to understand it.	✔
2.	Текстээ бүхэлд нь гүйлгэн харна. Glance over the whole text.	✔
3.	Юуны тухай гэдгийг ерөнхийд нь таамаглана. Guess what it is about generally.	✔
4.	Өгүүлбэр өгүүлбрээр нь нягтлан уншина. Reading thoroughly sentence by sentence.	✔
5.	Өгүүлбэрийн бүтцийг харна. Look at the structure of the sentence.	✔
6.	Угтвар, холбоос үгнүүдийг сайтар харна. Look at prefix and conjunction words in detail.	✔
7.	Үгийн төрлөөр нь ялгаж харна. Identify the type for each word.	✔
8.	Дахин сайтар уншиж мэдэхгүй үгны утгыг нь таах гэж үзнэ. Read again carefully and try to guess the meaning of each unknown word.	✔
9.	Мэдэхгүй үгээ толиос харна. Look new word up in the dictionary.	✔
10.	Орчуулж өгүүлбэрийн үндсэн утгыг гаргахыг зорино. Try to translate and lay out the sentence.	✔
11.	Орчуулгаа ноороглож бичнэ. Write down a draft translation.	✔
12.	Ойлгоход хялбар болгож, найруулгыг хянана. Make it easy to understand and examine the wording.	✔
13.	Нооргоо цэгцэлж эх хувилбарыг гаргана. Rearrange the draft text and produce an initial version.	✔
14.	Ерөнхий утга санааг алдагдуулсан эсэхийг шалгана. Check the principal meaning, whether it is out of context.	✔
15.	Эх хувилбараасаа сүүлийн хувилбарыг гаргана. Produce a final version out of the initial version.	✔

✿ Zar2 (translation from mongolian to english)

Black Morgan INC

Ажилд авна
Vacancy Announcement

Ерөнхий нягтлан бодогч шалгаруулж авна
Vacancy Announcement for Chip accountant

Тавигдах шаардлага:
Required qualifications:

- Санхүү, нягтлан бодогчийн чиглэлээр их дээд сургууль төгссөн
University degree, training in finance or accounting

- Нягтлан бодох бүртгэлийн программ дээр ажиллах чадвартай
Good computer skills, including accounting program

- Ажлын дадлага туршлагатай /Татварын тайлан гаргаж, бэлтгэж байсан/
Work experience /Preparation of financial record-keeping experience/

- Бүх төрлийн тайлан, баланс гарган анализ хийх чадвартай
All financial record-keeping and reports skills

- Англи хэлний санхүүгийн мэдлэгтэй
Good in financial English

- Хувийн зохион байгуулалт болон удирдах чадвар эзэмшсэн
Excellent interpersonal and leadership

- Харилцааны соёлтой, хамт олонч
Superior communicative and sociable

- Тогтвортой суурьшилтай ажиллах
Work stable

Бүрдүүлэх материал:
Application:

- Ажилд орохыг хүсэгчийн маягт /компани дээр ирж бөглөх/
Application form /please fill in company/

- Намтар
Personal History

- Иргэний үнэмлэхний хуулбар
Copies of identification

- Дипломын хуулбар
Copies of diploma

- 1% цээж зураг
Photograph - 1%

Жич: Цалин хангамж өндөр
Remark: High salary

Хаяг: Хан-Уул дүүрэг, Чингисийн өргөн чөлөө, 1-р хороо 143/5.
Address: 143/5, 1st ward, Chingiss Street, Khan-Uul district.

Холбоо барих утас: 342739, 345076
Tel: 342739, 345076

✿ Zar1 (translation from english to mongolian)

United National Development Programme
НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөр

Vacancy Announcement
Ажилд авна

The United Nations Development Programme (UNDP) in Mongolia announces the vacancy of an Administrative and Finance Assistant's post for the Access to Justice and Human Rights Project.
Монгол дох НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөр нь
“Хууль зүйн үйлчилгээний хүртээмж ба Хүний эрх” төсөлд
Гүйцэтгэх нягтлан бодогч болон
Санхүүгийн нягтлан бодогч ажилд авна.

The Administrative and Finance Assistant will work under the direct supervision of the National Project Manager and provide assistant to project implementation in the mobilization of inputs, organization of training activities and financial management and reporting.
Гүйцэтгэх нягтлан бодогч болон Санхүүгийн нягтлан бодогч
нь сургалтын үйл ажиллагааг зохион байгуулах, санхүүгийн
менежм ент болон дүгнэн тодорхойлж бичих зэрэг
ажлуудыг төслийн менежер болон бэлтгэн нийлүүлэгчийн
шууд удирдлаган дор ажиллах болно.

This announcement and comprehensive Job Description is available at the UNDP Mongolia Receptionist and websites (see below).
Энэ зарлалын талаар болон ажлын талаарх дэлгэрэнгүй
мэдээллийг Монголын НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөрийн хүлээн авах
болон доорх вэб хуудасны (доорхыг харна уу) хаягаар орж тодруулах боломжтой.


Summary of duties and responsibilities:
Ерөнхий үүрэг хариуцлага:

* Preparation of all payment requests, financial record-keeping and reports;
Бүх төрлийн төлбөрийн нэхэмжлэлийг бэлтгэх,
санхүүгийн тайлан баланс гарган анализ хийх

* Assistance to the recruitment and procurement processes;
Нэмж авах барааны худалдан авах явцад туслах

* Assistance to the organization of training activities, ensuring logistical arrangements;
Сургалтын үйл ажиллагааг зохион байгуулахад туслах,
урьдчилан тохиролцох үйл явцыг батжуулах

* Preparation of travel arrangements for project personnel;
Төслийн ажилтны аялалын зохицуулалтыг бэлтгэх

* Maintenance of the project budget expenditure in the financial software system;
Санхүүгийн програм хангамжанд дах төслийн төсвийн зардлыг удирдан барих

* Maintenance of project equipment ledgers and other database for the project;
Төсөлд хэрэглэгдэх төхөөрөмжийн тооцоо болон бусад өгөгдлийн базыг удирдан барих

* Routine translation/interpretation during projects meetings;
Төслийн уулзалтын бичиг материалыг очлуулах, уулзалтын яриаг тайлбарлан орчуулах

* Drafting of correspondence as required;
Хүсэлтийн дагуу бичиг материал боловсруулах

* Act as a Petty Cash custodian;
Жижиг бэлэн мөнгө хянах

* Maintain project filing;
Төслийн бичиг баримтыг цэгцэлж эмтгэх

* Other duties which may be reqiured.
Бусад үүрэг даалгавар ч шаардлагатай байж магадгүй

Duty station: Ulaanbaatar, Mongolia
Ажлын байршил: Монгол улс, Улаанбаатар хот

Employment duration: 1 year (till December 31, 2009)
Ажиллах хугацаа: 1 жил (2009 оны 12-р сарын 31-н хүртэл)

Required qualifications:
Тавигдах шаардлага:

* University degree, training in business and/or administration (finance or accounting desirabe)
Их сургууль төгссөн байх, бизнес болон удирдлагын чиглэлээр суралцаж бэлтгэгдсэн байх
(санхүү болон нягтлан бодогчоор суралцсан бол илүү зүгээр)

* At least 2 years administrative, finance and/or accounting experience
Дор хаяж 2 жил удирдлага, санхүү эсвэл нягтлан бодогчоор ажилласан туршлагатай байх

* Good organizational skills
Зохион байгуулах чадвар сайтай

* Good computer skills, including spread-sheets and database
Эксел, өгөгдлийн баз гэх мэт компьютер дээр ажиллах чадвар сайн

* Fluent in Mongolian and intermediate level of English
Монгол хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх, Англи хэлний дунд шатны мэдлэгтэй байх

Application:
Бүрдүүлэх материал:

If you possess the above qualifications, please hand deliver the following in a sealed envelope (please indicate your name and the post you are applying for) to the address below no later than 17:00pm, Tuesday, 20 January 2009:
Хэрэв та дээрх шаардлагуудыг хангаж байвал,
2009 оны 1-р сарын 20-ны мягмар гаригийн 17:00 цаг хүртэл,
дараах материалыг дугтуйнд хийж (дугтуйн дээрээ нэр, хаягаа бичнэ үү) доорх хаягаар хаяглан өөрийн биеэр авчирч өгнө үү.

1. An application cover letter
Өргөдөл

2. UN Personal History Form P11 (available at the UNDP Mongolia Receptionist and the below
website)
Нэгдсэн Үндэсний Байгуулагын Хувийн Түүхийн маягт Р11
(Монгол дох НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөрийн хүлээн авах эсвэл доорх веб хуудаснаас авах боломжтой )

3. Copies of university diplomas and transcripts
Диплом болон дипломны хавсралтын хуулбар

4. Reference letters from previous and current employers.
Өмнө эрхэлж байсан ажлынхаа, эсвэл одоо ажиллаж байгаа ажлынхаа удирдагчийн захиа


UNDP Mongolia, 12 United Nations Street, United Nations House, Sukhbaatar district 46, Ulaanbaatar
Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, НҮБ-ын байр, Нэгдсэн Үнбэсний гудамж-12, Монгол дох НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөр

Tel: +976(11)327585; Websites: http://www.
Утас: +976(11)327585; Веб хуудас: http://www.

We appreciate the interests of all applicants.
Бид бүх өргөдөл гаргагчдыг өндрөөр үнэлэх болно.

But only short-listed candidates will be contacted.
Гэвч зөвхөн цөөхөнтэй нь л холбоо барих болно.