Sunday, November 22, 2009

✿ How to translate from mongolian - 15 steps

Num Steps
1. Текстээ бүхэлд нь уншина.
Read over the whole text.

2. Өгүүлбэр бүрийн бүтцийг харна.
Look at the structure of each sentence.

3. Мэдэхгүй үгээ хайна.
Find new words.
4. Мэдэхгүй үгээ толиос харна.
Look new word up in the dictionary.
5. Тохирох оновчтой үгийг сонгоно.
Select
the proper words.
6. Угтвар, холбоос үгнүүдийг сайтар харна.
Look at prefix and conjunction words in detail.
7. Өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүн болон өгүүлэхүүнийг олно.
Find subject and verb of the sentence.
8. Гол ба туслах өгүүлбэрүүдээ олно.
Find main sentences and helping sentences.
9. Үгнүүдээ зөв байрлалд нь оруулна.
Dispose words into right position.
10. Өгүүлбэрийн үндсэн утгыг гаргахыг зорино.
Try to lay out the sentence.
11. Орчуулгаа ноороглож бичнэ.
Write down a draft translation.
12. Ойлгоход хялбар болгож, найруулгыг хянана.
Make it easy to understand and examine the wording.
13. Нооргоо цэгцэлж эх хувилбарыг гаргана.
Rearrange the draft text and produce an initial version.
14. Ерөнхий утга санааг алдагдуулсан эсэхийг шалгана.
Check the principal meaning, whether it is out of context.
15. Эх хувилбараасаа сүүлийн хувилбарыг гаргана.
Produce a final version out of the initial version.

1 comment: